-
1 geben
Achtung geben give agt;Antwort geben give svar, svare;Rechenschaft geben aflægge regnskab;es gibt der findes, der er;was gibt es? hvad er der?, hvad får man?;was gibt's Neues? hvad nyt?;das gibt's nicht! nej!, umuligt!;was wird's geben? hvad vil der ske?;zu gegebener Zeit til given ( oder sin) tid;sich geben fortage sig;sich gefangen geben give sig til fange;wie es sich gerade gibt alt som det falder sig -
2 Mucks
keinen Mucks von sich geben ikke sige et muk -
3 ergeben
-
4 fangen
fangen fange, gribe;Feuer fangen fænge;sich fangen fanges;sich fangen lassen lade sig fange;sich gefangen geben overgive sig -
5 begeben
-
6 abgeben
sich mit etwas (jemandem) abgeben give sig af med ngt. (én) -
7 Acht
Acht1 f ottetal nAcht2 f <0>: etwas (A) außer Acht lassen forsømme ngt., ikke tage hensyn til ( oder højde for) ngt.;Acht geben ( auf A) være opmærksom på, lægge mærke til;sich in Acht nehmen tage sig i agt ( vor Dfor)in Acht und Bann tun lyse i band -
8 ausgeben
-
9 bekannt
er ist in Dänemark bekannt han er kendt i Danmark;er ist mir bekannt han er mig bekendt, jeg kender hamt;bekannt machen (geben) bekendtgøre;öffentlich bekannt machen offentliggøre;sich bekannt machen gøre sig (be)kendt; præsentere sig (Dfor);darf ich Sie bekannt machen? må jeg præsentere Dem for hinanden?;mit jemandem bekannt werden gøre bekendtskab med én, blive kendt med én;bekannt werden blive kendt -
10 Blöße
-
11 erkennen
sich zu erkennen geben give sig til kende -
12 Freiheit
sich die Freiheit nehmen tage sig den frihed;jemandem die Freiheit geben give én frihed(en) ( oder tilladelse) -
13 gefangen
-
14 hergeben
her·geben udlevere, afgive; præstere, yde;sich hergeben lade sig bruge (zu Dtil) -
15 hingeben
hin·geben: sich hingeben hengive sig (Dtil) -
16 Mühe
Mühe ['myːə] f besvær n, umage, møje;mit Mühe und Not med nød og næppe;mit großer Mühe med møje og besvær;verlorene Mühe spildt ulejlighed -
17 Stelldichein
sich ein Stelldichein geben sætte hinanden stævne -
18 übergeben
-
19 vergeben
-
20 versetzen
versetzen Beamte forflytte; Schule: lade rykke op; ( umordnen) flytte om; (verpfänden) pantsætte; ( geben) give; ( erwidern) svare; ( warten lassen) fam lade vente forgæves;jemanden in Begeisterung versetzen hensætte én i begejstring;sich in jemandes Lage versetzen sætte sig i ens sted
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nicht Piep sagen \(auch: keinen Piep von sich geben\) — Nicht Piep sagen (auch: keinen Piep von sich geben); keinen Piep mehr sagen (oder: machen; tun) Wer nicht Piep sagt oder keinen Piep von sich gibt, redet kein Wort, ist ganz still: Er hatte in der Diskussion keinen Piep von sich gegeben. Die… … Universal-Lexikon
viel leeres Gerede von sich geben — [Redensart] Auch: • viel dummes Zeug reden • heiße Luft produzieren Bsp.: • Beachte ihn nicht! Er redet nur dummes Zeug … Deutsch Wörterbuch
Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geben, sich — sich geben V. (Oberstufe) allmählich schwächer werden und schließlich aufhören Synonyme: abklingen, sich legen, nachlassen, vergehen, schwinden (geh.) Beispiel: Er nahm eine Tablette ein und nach ein paar Minuten gaben sich die Schmerzen … Extremes Deutsch
geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
geben — ge̲·ben; gibt, gab, hat gegeben; [Vt] 1 jemandem etwas geben etwas in jemandes Hände oder in seine Nähe legen / tun, sodass er es nehmen kann ≈ jemandem etwas reichen ↔ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem ein Buch geben; einem Kind ein Glas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geben — 1. a) aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen; (oft geh.): reichen; (bildungsspr.): präsentieren; (ugs.): langen; (Papierdt.): verabreichen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geben - info! — ge|ben: 〈V. 143; hat〉 I 〈V. tr.〉 I.I 〈persönl.〉 1. etwas geben info! 1.1 gewähren, hergeben 1.2 ergeben, zum Ergebnis haben 1.3 bezahlen (Geld) … Universal-Lexikon
geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Sich ein Stelldichein geben — Sich ein Stelldichein zu geben bedeutet, zusammenzutreffen, sich versammeln: Zur Messe werden sich die wichtigsten Produzenten aus vierzig Ländern ein Stelldichein geben … Universal-Lexikon
sich ganz ungezwungen geben — [Redensart] Auch: • sich ganz leger geben • aus der Reserve kommen • aus sich herausgehen Bsp.: • Sie zelten gern, weil sie sich in der Atmosphäre ganz ungezwungen geben können. • … Deutsch Wörterbuch
